Fandens til postkontrakt.
Jeg må aflevere det her ... først.
Jeg er straks tilbage.
Er han virkelig så dum, at han tror, han har opnået noget?
- Hvem? - Du ved sgu, hvem jeg mener.
- Hvem er du? - Dét ved du sgu også.
Jeg ved, at sheriffen lukkede dig inde imellem solnedgang og nu.
Du må have lavet ballade i mellemtiden ... Var du fuld?
- Vi to har truffet hinanden. - I hotel-spisesalen?
- Ja. - Men vi blev ikke præsenteret.
- Jeg hedder George Hearst. - Var du fuld, George ... Hearst?
Fyren her fes eller snorkede vel ikke for meget, mr. Hearst?
Milde moster! Skiderikken er sgu død, George.
Se ... En kniv i brystet.
Det er vel ikke din kniv, George Hearst?
Det fandens fjols!
- Mange fjolser er gået i ormene. - Han skal begraves ordentligt.
Fordi han var et stort nigger-fjols. At bruge truget sparede ikke tid.
Jeg hjælper dig med begravelsen. Jeg skal alligevel derop.
Det gør dig ikke vellidt af de hvide.
Fra morgen til aften tænker jeg på, hvor vellidt jeg mon er af de hvide.
Vi må have ham i jorden. Han er ikke køn at glo på.
Det er du sgu heller ikke.
Jeg arresterede Hearst og slæbte ham ved øret til arresthuset.
- Ingen forbindelse med Hostetler? - Begge deres navne begynder med H.
Det bliver slemt.
Albert Swearengen ... Beklager at jeg kommer så tidligt og uanmeldt.
Kom indenfor.
Jeg ved, jeg er anmassende.
Mrs. Bullock ...
- Vil De have kød og æg? - Gerne kaffe.
Kønt fra ende til anden ... Huset.
Tillad mig at trække mig tilbage.
- Hun underviser børnene. - Glimrende.
Jeg følger dig derhen.
Det haster ikke ... Mr. Swearengens ærinde er sikkert vigtigt.
I aftes så jeg fra balkonen, at du slæbte Hearst til Utters fragtkontor.
Jeg tænkte, at du bagefter ville fortælle mig, hvad der var sket.
Men du kom ikke.
Jeg spurgte mig selv: "Mon sheriffen er gået en anden vej hjem?"
"Måske gennem kineser-smøgen. Og hvorfor?"
Jeg havde ikke lyst til at tale med dig.
Du kunne have sagt: "Det er en travl aften. Lad os snakke en anden gang."
Når jeg synes, jeg har kvajet mig, så søger jeg også ensomhed.
Tidspunktet er forkert ... Han har mistet Turner, blev ydmyget af dig.
Nu bliver vi genstand for Hearsts raseri.
Derfor må vi stå sammen.
- Eller skal vi hellere flygte? - Nej.
Sådan er vi ikke, ærgerligt nok.
Vil du følge mig hen til skolen?
- Tak for kaffe. - Velbekomme, mr. Swearengen.
Vi er næsten færdige, Sofia.
Her er koldt.
Ilden er gået ud.
Mr. Ellsworth tog tidligt ud til minen i morges.
Han kom ikke og kyssede mig godnat.
- Måske vågnede du ikke. - Jeg bli'r altid vækket af hans skæg.
Det gjorde du måske ikke i aftes.
Nu ser du mere end præsentabel ud.
Lige om lidt følger jeg dig i skole..
Godmorgen, Dan. Jewel, du har endnu en kunde.
Hun er lige kommet med min.
Hvordan har du det?
Drik bare. Det er mindst min tredje kop.
Det kribler allerede i lemmerne, som når man hører banjo-musik.
- Al er ude. - Hvorhenne?
Aner det ikke.
Men det har vel noget at gøre med, at Bullock slæbte Hearst ved øret.
- Hva' fanden taler du om? - Nu kommer Jewel.
Vi har fundet en løsning på vores strid ... Hostetler og mig.
Han solgte sin lejestald til mig.
I færd med at begive sig til Oregon tog han sit gevær og snublede -
- og skød sit sorte hoved af.
For fanden, Harry ...
Jeg frygter ikke hævn fra min egen gud -
- eller fra onde udsendinge fra jordens dyb -
- hidkaldt af fjerbuske og kattetænder, -
- som niggerne tilbeder.
Mine hænder er skide rene, -
- og mit hjerte er roligt.
Åh gud ...
Harry ...
Hurtigt, Richardson!
- Spær vejen for dén abyssinier! - Hvad mener du?
Lad ham ikke indskrive sig. Vi har nok i én neger.
Goddag. Vi kan ikke indlogere dig.
Min lille dreng!
Din lille dreng er vokset, mor.
Kom med om bagved. Du kan bo i mit værelse.
Hvor er du dog smuk!
Hørte du det, Richardson? ... Smuk.
Lad Tolliver forstå, at du ikke vil betro dig helt ... og sgu aldrig vil.
- Keder jeg dig? - Nej.
- Vil du ikke være morsom og danse? - Jeg røber dig ikke for Tolliver.
Han tror, han kan se, hvad du ikke røber.
Jeg prøver ikke at røbe hele din plan.
Hvad skal jeg sige om Bullock?
"Jeg ved, hvorfor Bullock gjorde det, -
- men det bliver imellem mig og mr. Swearengen."
- Hvad vil Tolliver sige til dét? - "Ingen ved, hvad Bullock vil."
"Men jeg, Cy Tolliver, lokkede det ud af ham og kan klare dén pissepotte."
Ned med tommelfingeren og gå hen og tal med ham.
Når De har nusset Dem færdig, vil jeg have sendt dette.
- Hvordan har De det i dag? - Så nogenlunde, mr. Hearst.
Og De?
Så nogenlunde. Hvad skriver De om mig i avisen?
Intet ... Har De noget nyt?
Nej.
Én dollar og 25 cent ... Tak. Vores takst er forøget med 25 cent.
Godt du kom, Adams ... Al gjorde ret i at vælge dig som ambassadør.
Hvordan anholdelsen vil påvirke jeres aftale med Hearst ...
Fanden ta' Bullock.
Når Al ved, det er sikkert, lader han mig røbe sine ideer for dig.
Afslut dit besøg med lidt gratis luksusfisse.
- Ellers tak. - Du kender jo Leon ...
Lær ham noget om terningspil.
Når jeg er færdig med at lære vand at løbe ned ad bakke.
Han vil nedværdige mig til at kradse levninger til mig.
Swearengen ...
Apropos den fritidssyssel du og mrs. Ellsworth deler ...
Lad mig gå ind ad mr. Hearsts hoveddør og sætte mig ved hans bord.
- Gud velsigne dig, min dreng. - Tak, mr. Tolliver.
- Jeg går hen i isenkrambutikken. - Forhåbentlig.
Det er lidt tidligt at begynde at drikke.
Jeg må hellere blive i nærheden af dig.
Godmorgen, Charlie.
Du havde travlt i aftes, hører jeg.
Jeg sagde til Dem, at når vi mødtes, skulle Swearengen være repræsenteret.
Forstået, mr. Hearst ... Men der er grund til en enkelt undtagelse.
Sig frem.
Deres idé forekom mig at være, -
- at Swearengen og jeg skulle involveres i lejrens ledelse -
- og uofficielt varetage Deres interesser.
Fordi snæversynethed og selviskhed besmitter dette møghul.
Det hindrer mig i effektivt at lede mine foretagender.
Jeg forstår, hvordan det må føles.
At en fremgangsrig mand som De må virke iblandt simple røvhuller ...
Hvorfor handlede De i strid med mine ordrer?
Jeg har fået nys om noget, som kunne gøre lejren til en erhvervsby.
Jeg tænkte, at hvis jeg fortroligt røbede det for Dem, -
- og mig og Swearengen blev sat ud af spillet ... så skide være med det.
Måske kan jeg få Ellsworth-minen over på Deres hænder, mr. Hearst.
Hvordan?
Damen har genoptaget en vane, som vender op og ned på éns liv.
Én af mine egne skide folk forsyner hende.
Det er en vane, som gør én udsat for ulykker af enhver slags, -
- især når kvaliteten af stoffet svinger.
Gid jeg havde hørt dét i går.
For at følge Deres ordrer måtte jeg vente 24 timer på at tale med Dem.
Mine ordrer gik ud på at få det uundgåelige til at ske.
- I mellemtiden har jeg lidt tab. - Gud give den skide Turner fred.
Jeg ville tie nu, hvis jeg var Dem.
Tabene og ydmygelserne -
- udfordrer min stærke tilbøjelighed til enkelhed -
- og tvinger mig til en anden løsning.
- Bryder De Dem om dét her? - Nej, nej ... Gid De ville holde op.
Jeg tilbragte natten i cellen og blev ført dertil ved øret.
- Den sindssyge sherif ... - Sindssyg, nemlig!
Og som cellekammerat, eller rettere medbeboer, -
- havde jeg et råddent lig, -
- som jeg blev beskyldt for at have myrdet.
Jeg er derfor fortvivlet og vred og lader det nu gå ud over Deres øre.
Men sidenhen er mine hensigter anderledes -
- og mere komplicerede.
Kan vi antage, at "sidenhen" er indtruffet, og at De slipper mig?
Undskyld. Hidsigheden overmandede mig.
Tænk ikke på det, sir.
- Dræb hende ikke endnu. - Det tænkte jeg, De mente.
Du kan ikke skinne som solen.
"Leon, du er en god fyr. Du bringer mig til bankdamen."
"Du har en stor fremtid hos mig." Fanden ta' dig!
Tror du ikke, jeg kender udfaldet?
Hvis bankdamen dør af en overdosis, så er jeg færdig.
Hvis ikke, så muntrer du mig i nogen tid.
Fanden ta' dig!
Brug dine 83 cent eller hvad du nu tjente ved at fryse nosser i floden.
Jeg opgiver her, hvis jeg vil.
Forvir mig ikke, mr. T, ved ikke at have kort i mit ærme.
Mrs. Stallworth fik ikke dumme sønner.
Eller nogen, som ikke kan navigere i en svær situation.
Godmorgen, mrs. Ellsworth.
- Godmorgen. - Jeg går ud og ryger.
Min kineser kan ikke levere. Måske bør De finde en anden udvej.
Leon, mon ikke samtalen nu drejer sig om at forhøje Deres honorar?
I stedet for skarpe bemærkninger burde De bruge tiden til noget bedre.
At Deres kineser ikke kan levere, afspejler sig ikke i Deres tilstand.
Ja, jeg er høj. Jeg vil både være høj og i live.
Dét er det sidste, De ser til mig.
Skrid med dig!
- Lad hende være! - Fjern pistolen og forklar dig.
Hvis du sælger hende opium, så dræber jeg dig.
Forstået. Du har vist mig lyset.
Jeg vil ikke se hende høj igen.
Nævenyttige mær.
Spørg hende, hvor hun får opium fra. Jeg leverer ikke længere til hende.
Må jeg gå nu?
Jeg ved det.
- Gør De? - Ja, Deres højhed.
Skiderikken Leon siger, De har fået en ny leverandør.
De tager helt fejl, Trixie. Og sagen vedkommer ikke Dem.
Rend mig.
Jeg er i færd med at tilpasse mig komplikationerne i min situation.
- Vrøvl. - Tag Dem ikke for mange friheder.
De har fået et tilbagefald med et skide barn i hjemmet.
Jeg har ikke længere brug for Deres tjeneste.
Stakkels mig.
Jeg håbede at kunne arbejde her til evig tid.
Jeg holder op med at kneppe og har ikke brug for flere venner.
Jeg står ikke på pinde for røvhullet ovenpå.
Den uudgrundelige mr. Hearst.
Hører jeg ikke om hans første forsøg på et udfald imod mig fra Dem, -
- så skærer jeg Deres skide hals over.
- Kan De se de 200, jeg gav Dem? - Ja ... Ud ad øjenkrogen.
Det taler for en bedre udvej.
Overtag receptionen.
- Liberia ...? - Har han noget imod, jeg er her?
Noget imod at du besøger din mor?
- Jeg bor i dit værelse. - Han gav mig værelset.
"Du blir her, Tante Lou, lige meget med hvad folk end siger."
Det er godt.
Du har besøg på dit værelse?
Min søn, mr. Hearst ... Odell.
Din søn? Goddag, Odell.
Lad mig lave morgenmad til Dem, mr. Hearst.
Lad som om du er hjemme, Odell, i din mors værelse.
Det var mig, der inviterede ham indenfor, sir.
Nu da din mor har inviteret dig indenfor, -
- så håber jeg, at du ligeledes vil modtage min invitation.
Som hotellets ejer og din mors arbejdsgiver.
- Odell, jeg beder dig blive. - Tak, sir, for Deres venlighed.
Jeg er ikke sulten nu, Tante Lou.
Her, Al ... er dit svar.
End ikke ti gange så meget ville have fristet mig.
- Du var altså kilden til pengene. - Nej, det var jeg ikke.
Jaså. I så fald ...
Så må du opfatte min opførsel som et bevis på loyalitet.
- Forklar hellere dig selv. - Pengene kom fra Tolliver.
Han søger oplysninger om Hearst, -
- som jeg som hotelleder kan komme i besiddelse af.
Hvordan kunne jeg ikke tro, at du stillede mig på en prøve?
Ellers ville det være Tolliver, som kender mit forhold til dig, -
- og som ville få mig til at skifte loyalitet som en umoralsk gadeluder.
Det ligner ikke Tolliver at være så dristig.
Netop hvad jeg tænker. Det manglende forspil.
Det er Hearst ... En Cæsar, som forlyster sig med gladiator-kampe.
Han myrder sine arbejdere og slår hul i den forpulede mur.
En ikke så rig person ville være anholdt.
- Nye tider. - Fanden ta' dem!
- Er det forbi med os? - Gå tilbage til hotellet, E.B.
- Frels os ... Find på noget. - Har jeg ikke altid gjort dét?
Vi drøfter pengene en anden gang.
Der er den mulighed at forlade lejren ... Men nej.
Hvis Bill vidste, det ville komme, ville han trække først.
Seth spærrede Hearst inde i stedet for.
Hvad mener du?
Efter at have ført ham ved øret gennem lejren i alles påsyn, -
- anbringer Seth ham i en celle ved siden af en mand, han har dræbt.
Kniven sad stadig i mandens bryst.
Og jeg lod Hearst tale til min røv.
Hearst føler ikke, han blev behandlet lovligt eller civiliseret.
Han er ikke færdig med os. Hearst kommer sgu efter os.
Bill plejede at slå til først.
Måske bør vi besøge Hearsts miner.
De vagtfolk, du ikke får myrdet, vil jage dig tilbage til lejren.
Og Swearengens og Tollivers folk bliver mejet ned i et baghold, -
- mens vi tager os af Hearst.
Så vil der ikke være noget tilbage af lejren.
Hvor meget tror du, du er værd, når Hearst har fået sin vilje?
Hvis jeg efter ordre fra Tolliver giver mrs. Ellsworth en overdosis, -
- hvem er så den næste, han skiller sig af med?
Du er i en dødsensfarlig knibe.
Og så sagde hun: "Nej, jeg vil have fem okser og én høne."
Skide morsomt.
Følg med mig, Leon, og lad Con falde til ro.
Hold inde ... Forøg ikke renheden. Sælg bare det sædvanlige til hende.
En klog mand kender sin begrænsning. Fortsæt dine ugerninger.
Javel, mr. Tolliver.
Lille skiderik.
- Alt vel? - Lad mig være!
- Jeg vil gerne lave luderarbejde. - Skrid ad helvede til.
- Vi hyrer ikke folk. - Du forstår sgu ikke billedlig tale.
- Jeg vil ikke hyre dig, dumme mær. - Det var bare en løs bemærkning.
- Jeg vil gerne lave nogle fiduser. - Så kan du drive utugt omme bagved.
Så lad minearbejdere, stinkende af råddenskab og pis, hoppe på dig.
Hvad går der af dig?
Jeg kan ikke ta' kællinger, som ikke ved, når det går fremad for dem.
Hun er på opium igen ... den skide mrs. Ellsworth.
Jeg sagde, at det ville ødelægge barnet ... Og så sagde jeg jobbet op.
- Som om dét gavner hende. - Hvad skulle jeg ellers gøre?
Sørg for dig selv, kælling. Skrid med dig.
- Dav. - Dav.
- Jeg troede, du var i banken. - Jeg glemte noget i morges.
- Hvor har du opholdt dig? - I minen.
- Er Sofia vred? - Som du vel kan forestille dig.
Må jeg bede dig ombestemme dig?
Jeg behøver ikke være din mand for at være far for Sofia.
Jeg holder meget af dig.
En ordning som vores bliver ikke mere udholdelig for dig.
Jeg kan ikke holde ud at se, hvad du gør imod dig selv.
Du vil komme til hægterne, hvis jeg går.
Jeg kan ikke undgå at bemærke, at De ...
Jeg er bedrøvet.
Jeg tænker på mine forældre, som blev myrdet på deres gård, -
- mens jeg læste i Petersburg.
Jeg tænker på deres lig ... ligesom den mand, vi fandt på vores gåtur.
Vi bliver revet med af de store begivenheder og kræfter i vores tid.
Alt det de sparede sammen, -
- for at jeg kunne studere.
Jeg vil spørge skoflikkeren.
Jeg vidste, du ikke havde gjort det endnu.
Lækkert.
Herren være lovet, at posten bliver hurtig.
Det er ikke en måned siden, jeg skrev.
27 dage.
Når jeg sender dig breve, så ved jeg, hvornår jeg kan få svar.
At han bad mig komme hertil, dét er 27 dage siden, jeg skrev det til dig.
Tænk at du var helt ovre i Liberia, Odell, -
- og fik mit brev så hurtigt og fik skibslejlighed til Amerika -
- og fra New York City kom helt herud på 27 dage.
Jeg fatter ikke, at det er muligt. Herren være lovet!
Måske tog jeg af sted, før brevet kom.
- Så kunne du ikke vide, jeg var her. - Jeg kunne ikke være sikker.
Jeg troede det.
Jeg læste i avisen, at han var herude ... Så måtte du også være her.
Jeg besluttede, at tiden var inde.
- Dér er du. - Ja, her er vi.
- Odell, jeg troede, du var indenfor. - Jeg er ikke utaknemlig.
- Det aner mig, at du er klog. - Jeg var altid udendørs i minen.
Hvilken mine?
Liberia, sir ... Guld.
Han inviterede dig til at spise middag sammen med sig.
Det var, før du sagde "guld". Så ville han ikke have dig indendørs.
'Guld' fik ham til at ombestemme sig.
Kunne du ikke tænke dig at sige "mor" ... så jeg ved, hvor sød du er?
Nej, ma'am.
Lad mig vide, at du er sød og gudfrygtig og sanddru.
Jeg er tilbage derfra, hvor du sendte mig hen, -
- for at vokse op i sikkerhed blandt mine egne.
Liberia ... Frihed.
Frihed ... Lort!
- Tal ikke sådan! - Hvordan, mor?
- Brug ikke det sprog over for mig. - Ingen sandhed ... Ja, ma'am.
Liberia ... Frihed. Lovet være Jesus.
- Ånden kommer over mig. - Tag ikke hans navn forfængeligt!
All right.
Hvad var sandheden så?
Liberia?
Intet markarbejde.
Det har man afrikanske niggere til. De er dovne og dumme.
Amerikanske niggere farer af sted til Afrika.
Der er kvælende varmt. Intet kan tørre.
Jeg hader at trække vejret dér.
Liberia.
Er der guld, Odell?
Rige fund, mor ... Rige.
Herren være lovet.
Han gav sin søn for vores synder ... og mr. Hearst til at hjælpe os.
Hvor skal du hen, knægt?
En nigger må have en drink før middagen med mr. Hearst.
De stopper den dødes nyre op i hans næse for at påkalde sig dæmonerne.
De trommer med lårben på kasseroller og hopper og danser omkring.
Er jeg et svin, Harry, -
- eftersom værtshuset er tomt, -
- og ejeren gør et nummer ud af at anbringe sig længere væk fra mig?
Måske skræmmer du kunderne bort.
Måske, Tom, er det kulden herinde, der gør det, -
- når alle andre bygninger i byen bliver moderniseret og vedligeholdt.
Se på dig selv i stedet for at give andre skylden.
Velkommen til "Nummer Ti". Jeg hedder Tom.
Harry tager imod din bestilling.
Whisky.
Goddag.
- Hvor er min middagsgæst? - Jeg ved ikke, hvor knægten er, sir.
Vi har vist forskellige opfattelser af punktlighed.
Alle opfatter alting forskelligt. Lad mig gå ud og finde ham.
- Han har vel ikke glemt det? - Det ved jeg ikke, sir.
- Hvis du går, hvem skal så servere? - Lad mig komme forbi, mr. Hearst.
Hvor er lejestalden?
Du kender næppe forskel på venstre og højre.
- Det har jeg aldrig gjort ædru. - Pisset i bukserne?
Hvis det rygtes, så ved jeg, hvem det kommer fra.
Jeg havde ikke vidst det, hvis du ikke hylede op om det.
At pisse i bukserne ved sin bedste vens grav, -
- skulle det ikke ryste én?
Biblen siger, at et besøg på gravpladsen skal fejres med spiritus.
Herren være lovet ... Tak, Jesus.
Jeg leder efter dig. Jeg lavede mad til dig og din ven.
- Hvad er problemet? - Frels min søn. Jeg kan ikke selv.
- Hvordan er humøret, høvding? - Godt.
- Bild mig ikke noget ind, Dan. - Jeg har det godt nok.
- Og derved lader vi det blive? - Hvad skulle jeg sige?
Ingenting. Jeg sender dig ingen steder.
Skråt op med dét, du ville have mig til at gøre.
Et ligegyldigt gensvar.
- Jeg ku' tæske dig. - Det kan jeg tåle.
Derfor kan du ikke dræbe den kæmpe, du burde have tilbudt at dræbe.
- Du kunne have bedt mig gøre det. - Jeg ville ikke tvinge dig.
Jeg forudsagde ord for ord for Johnny, -
- at du ikke kunne lide at dræbe for at afslutte en ærlig kamp.
Jeg måtte sgu forklare det for ham.
"Fordi det nærmest er en slags dyst."
- At se lyset slukkes i øjnene. - I dét ene, du efterlod i øjenhulen.
Bedre i hans ene end i dine to, ikke?
Jeg vil have dig til Cheyenne og hyre bevæbnede folk.
All right.
Gid jeg kunne finde en anden mulighed end at hyre bevæbnede folk, Dan.
Hearsts lommer er større end vores.
Ved siden af hans pik, som Bullock formindskede ved at ta' ham i øret.
Mon Nigger General fik min søn til at tage pengene?
Ingen er bedre til den slags. Den lille nigger har en særlig evne.
Han besnakker én og går i gang med sit forehavende, -
- mens man undrer sig over, hvad der ændrede éns humør -
- eller éns mening eller beslutning.
Måske tage penge ... som ellers ikke ti vilde heste kunne få mig til.
- Sådan er lille Nigger General. - Jeg håber ved Jesus, du har ret.
Jeg tvivler ikke. Jeg er helt sikker i min sag.
Ku' jeg få en tår?
Dét er det første kæmpeskridt hen imod et langvarigt venskab.
Brug ikke et krus ... Ellers ender vi bare med hvide handsker på.
Som du vil.
Der er en ny politik i Nummer Ti Saloon.
Hvem som helst kan drikke og indlogere sig hér.
Jeg vil hverken bo eller drikke her.
Jeg vil bare tale med denne herre.
I må gerne slå vejrmøller og skrælle bananer her i denne møgbule.
- Hvad har vi at tale om? - Din mor bad mig tale med dig.
Hun gav mig 742 dollar, -
- som du skal have for at forsvinde fra lejren.
- Hvad hedder du? - Nigger General Samuel Fields.
Jeg arvede 1.200 dollar efter en nigger, -
- som solgte sin lejestald til Steve og skød hovedet af sig selv.
De 742 dollar i min lomme prøver jeg at give dig, -
- og så er min plan at tage til San Francisco -
- og købe masser af hvid fisse og kneppe mig vej ud til Stillehavet.
Hun sagde, at hun sendte dig bort.
Til det skide Afrika.
- Hvorfor blev hun gal på dig? - Jeg kaldte hende "mor".
Og nu vil du lave numre med hendes boss ... men det kan du spare dig.
Vi har ikke mere at tale om.
Værsgo.
Min middagsgæst kommer ikke.
Og hans mor er her ikke til at servere for os.
- Hvad ved De om i aftes? - Jeg har ondt i maven.
Jeg havde andre ubehageligheder.
De er dum, ikke?
Javel, sir.
Det er bedre end dét, nogle af de andre er.
Stedet her mishager mig. Jeg vil rive det ned.
All right.
Taler han om hotellet eller noget endnu mere?
At de er bevæbnede, betyder ikke, at de er blevet hyret.
Når jeg skal skide, må jeg trække bukserne ned.
Det indlysende bør nævnes.
Jeg må af sted, inden det bliver mørkt.
At tage af sted betyder, at mørket sænker sig.
Bullock ...
Kan han og jeg tale alene sammen?
Tal bare sammen.
- Charlie venter blodsudgydelse. - Charlie har sikkert ret.
Han mener,vi bør slå først.
Tro mig ...
I skoven, med kniven mellem tænderne, sniger jeg mig frem sammen med dig.
Angående os og ham ...
Bliver der et blodbad, så finder man om 100 år stadig skoven her.
Dugvåde morgener tiltaler mig ikke længere.
Jeg foretrækker at vågne indendørs.
Dan ... Du skal ikke af sted i aften.
Vi må have dåse-ferskner, Johnny.
Lad os samle lejrens ældste og forundre os blandt venner.
Jeg prøvede, miss lady.
Nej, nej, nej ...
Mine herrer ...
Mr. Hearst ...
Odell ...
- Goddag, mr. Hearst. - Hvem er den nye nigger?
- Du er sent på den, sønnike. - Undskyld, sir.
Din mor er også sent på den.
Vi venter på hende og taler om guld.
- Hvordan har fingeren det? - Godt, mr. Hearst.
Og Deres skide øre?
Godt, Bullock ... Ved at dølge vores følelser bevarer vi vores forspring.
De skal ikke tage ham fra mig.
Nej ... Tag ham ikke fra mig.
Hun er ikke hurtig, men målbevidst.
Folk er sgu nogle skide røvhuller.
Du ved sgu ikke, hva' jeg taler om. For du kender ikke folk.
Jeg kender folk, og jeg ved sgu, hvordan de tér sig.
Hvem taler du til, Jane?
Hva' rager det dig?
Jeg håbede, at du ville bo hos mig og ikke vende tilbage til dét her.
Hvad du end mener med "dét her", -
- så har jeg været i vanskelige forhandlinger med niggere, -
- der ligesom andre tobenede er i stand til at røvrende sig selv.
Jeg har fået et værelse hos Shaunessey.
Jeg vil gerne have, at du bor hos mig.
Jeg er et vane- og rutinedyr.
Og jeg har svært ved at falde i søvn.
Jeg pisser gerne i bukserne for at sove videre -
- og vil ikke ændre sovevaner.
Kom nu, Jane.
Du har ikke kræfter til at løfte min røv.
Du bringer dig i stor fare, min ven.
Meget, meget, meget stor fare.
Godt, Jane ... Kom nu.